Some time back someone posted about smearing the end of the dipstick with something that allows the oil level to show more clearly. I'll have a dig around the archives.
But as being said above, it does need to be done with the engine cold and on level ground.
And yes, as its been said many times before, the DE engine dipstick was designed by one.
At least they sacked that dipstick before the HR engine was commissioned.