This term most likely evolved as a prefix to "chinaman", whereby westerners perceived the Chinese as having slits for eyes, ergo 'chinks'. The Oxford English Dictionary lists 'Chink' when used in this context, as offensive.
So therefore is in no way comparable to the shortening of the correct term for a national, i.e. 'Brit' for British, 'Scot' for Scottish.