There should be no fluid in that aperture to leak out.
However there is an oil seal on each side of the diff pumpkin which are very easy to replace, which I have in stock if required
The drive shafts are meant to float and there is an internal circlip on one side and an external on the other which stops excessive float.