can you see the gearstick move when you go on/off the throttle ?
likely suspects are ...droplinks, drive shafts, mounts
difficult to diagnose without hearing/seeing, could be an exhaust mount, there is a lot of movement when going on/off throttle
Probably worth doing a visual check on the rear springs .. Count the coils, very common for these to break