Providing the syncros do not give up, the early boxes are usually fine.
However the 3 teeth that sheered off were central to an oil gallery feed supply hole.
And as it was a 1st motion shaft failure (main drive gear) then it has got to be down to the torque.
Good luck with your box mate, however I would not envisage that you will have any issues as they are robust albeit a bit agricultural.