Yep, always best to get someone else to double check and if does turn out to be the proverbial clicking rear axle issue, here is a useful guide as to what is done to rectify the problem :
viewtopic.php?f=35&t=15928&hilit=axle
Don't accept a grease and reassemble job which will last no time at all, but insist on the repair you see in the guide