After all that, it was really simple.
Pull off all the plastic and trim, remove FM aerial and bolt on the new DAB one.
Finally, full signal strength with no burble.
Only got 1 bar on the drive with internal aerials before, now max signal.
Not as nice looking as the RDX aerial, but worth the sacrifice (for me at least)