Japanese Translator Please

[Dave-350]

Hey my japanese friends, I have just bought a KAKIMOTO exhaust system. Can someone please read the following and tell me if the tips on this exhaust are stainless or titanium please?

 

JASMA基準をクリアã—ã¤ã¤ã‚‚ã€æ€§èƒ½ã‚’犠牲ã«ã—ãªã„。

柿本改ã®ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ³ã‚°ã‚¹ãƒ”リッツをè¸è¥²ã™ã‚‹ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã€‚

2006å¹´('06)ã‹ã‚‰ã®æ–°ã—ã„レーシング ®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã€

å付ã‘ã¦Regu.06＆R。ー レグ・ゼロロクアール ー

 

ストリートを制覇ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã€Žãƒ¬ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã¨ã¯ä¸€ä½“ã©ã†ã„ã£ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚ã†ã‹ï¼Ÿå··ã§è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ¡ä»¶ã€ã™ãªã‚ã¡ã€Œé™ã‹ã§åˆæ³•ã€ã‚’クリアã—ã¦ã„ã‚Œã°ãã‚Œã§ã‚ˆã„ã®ã‹ï¼ŸæŸ¿æœ¬æ”¹ã¯è€ƒãˆã‚‹ã€‚

ã‚‚ã¡ã‚んストリートã§ã‚¨ã‚­ã‚¾ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã‚’楽ã—ã‚€ã«ã¯ã€åˆæ³•ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯çµ¶å¯¾ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã‚Œã¯æœ€ä½Žé™ã®ç¬¬ä¸€æ­©ã«ã™ãŽãšã€ã‚„ã¯ã‚Šãƒ‘ワーアップãŒæœŸå¾…ã§ããªã‘ã‚Œã°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¡Œã†æ„味ãŒãªã„ã®ã§ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã‹ï¼Ÿ

エキゾーストãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã®é†é†å‘³ã¯éŸ³ãƒ»æ€§èƒ½ã‚¢ãƒƒãƒ—・å“質・ルックス。ãれら全ã¦ãŒãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹è‰¯ã満ãŸã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã«ã¯æœ€é«˜ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã«ã¯ãªã‚Šå¾—㪠ã„。最近ã§ã¯ç ²å¼¾åž‹ã§é™ã‹ãªåˆæ³•ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ãŒå¢—ãˆã¦ãã¦ã„ã‚‹ãŒã€æžœãŸã—ã¦ã©ã‚Œã ã‘ã®ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ãŒã“れらã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‚ã†ã‹ã¨ã„ã†ç–‘å•ã‚’抱ã‹ãšã«ã¯ ã„られãªã„。。。

ãã“ã§2006å¹´ã€æŸ¿æœ¬æ”¹ã¯æ–°ãŸãªãƒ¬ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€Ž06＆Rã€ã‚’æ案ã™ã‚‹ã€‚ã¾ãšã€åˆæ³•ã§ã‚ˆã‚Šå®‰å¿ƒã¨ã„ã†æœ€ä½ŽåŸºæº–を満ãŸã™ç‚ºã«å®‰å¿ƒã®è¨¼ã§ã‚ ã‚‹JASMA基準(2006年以é™ã‚‚対応)ã«é©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨­è¨ˆãƒ»é–‹ç™ºã€‚ã ãŒã€JASMA基準内ã«éŸ³é‡ã‚’ç´ã‚る事ã ã‘ã«ç›®ãŒã„ã£ãŸè¨­è¨ˆã‚’è¡Œã†ã¨ã€å˜ã«ã€Œå®‰ 心ãªã ã‘ã€ã®ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚

柿本改ã¯JASMA基準ã«ã‚‚é©åˆã—ã€ã‚¨ã‚­ã‚¾ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã®é†é†å‘³ã‚’å…¨ã¦æ¥½ã—ã‚る柿本改らã—ã„ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã‚’生ã¿ã ã™ã“ã¨ã‚’決æ„。

■ストリートé‡è¦–ã§ã€æœ€å¤§é™ã®æ€§èƒ½ã‚’引ã出ã™ã€‚中低速トルク・全域ã«æ¸¡ã‚‹ãƒ‘ワーアップ・クイックレスãƒãƒ³ã‚¹ã‚’実ç¾ã€‚

従æ¥ã®ç ²å¼¾åž‹ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒ”ークパワーを求ã‚る為ã«æ§‹é€ ä¸ŠæŽ’気音ãŒæ¶ˆãˆã«ããã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚音é‡ãŒå¤§ãããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ãã®ä¸­ã§åˆæ³•ãªéŸ³é‡ã®åˆ¶é™ã«åˆã‚ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒŠãƒ¼ã‚µã‚¤ãƒ¬ãƒ³ã‚µãƒ¼ãªã©ã‚’装ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã ã£ãŸã€‚ インナーサイレンサーã¯ç°¡æ˜“çš„ã«éŸ³é‡ã‚’抑ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆãŒã‚る一方ã€æ¥µç«¯ãªæŽ’圧ã®ä¸Šæ˜‡ã«ã‚ˆã‚‹å¤§å¹…ãªãƒ‘ワー・トルクダウンを招ãã¨ã„ã†ãƒ‡ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚‚ã‚る。

ã“ã‚Œã§ã¯ã›ã£ã‹ãマフラー交æ›ã‚’ã—ã¦ã‚‚ã€ãã®ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼æœ¬æ¥ã®ã‚¹ãƒšãƒƒã‚¯ã‚’å…¬é“ã§å®‰å¿ƒã—ã¦æ¥½ã—ã‚€ã“ã¨ãŒã§ããªã„。

最近ã§ã¯é™ã‹ãªç ²å¼¾åž‹ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã‚‚増ãˆã¦ãã¦ã„ã‚‹ãŒã€å¤šãã¯ãŸã ãŸã éŸ³é‡ã‚’抑ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå„ªå…ˆã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã€ãƒ‘ワー・トルクアップãŒçŠ ç‰²ã«ãªã£ã¦ã„る。åˆæ³•ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã€æœ¬æ¥ã®ã‚¨ã‚­ã‚¾ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã®æ¥½ã—ã•ãŒçŠ ç‰²ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„る。

『パワーアップã—ãªã‘ã‚Œã°ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã§ã¯ãªã„ï¼ã€æŸ¿æœ¬æ”¹ã¯ãã†è€ƒãˆã‚‹ã€‚

å˜ç´”ã«ãƒ‘ワーã®ã§ã‚‹ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€å¤šãã®ç ²å¼¾åž‹ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã¯ãƒ”ークパワーã ã‘ã‚’é‡è¦–ã—中低速域ãŒè»½ã‚“ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„る傾å‘ã«ã‚る。

ãã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã®å ´åˆã€é«˜å›žè»¢ã¾ã§ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã‚’フルã«å›žã—ãらãªã„ã“ã¨ã«ã¯ãƒ‘ワーアップãŒä½“æ„Ÿã§ããšã€ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒˆèµ°è¡Œã§ã¯é€†ã«æ‰±ã„ã«ãããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ストリートã§é‡è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ä½Žé€Ÿã‹ã‚‰é«˜é€Ÿã¾ã§å…¨é ˜åŸŸã§ã®ãƒ‘ワーアップã€ä¸­ä½Žé€Ÿã§ã®ãƒˆãƒ«ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã ã€‚

砲弾型ã§é™ã‹ã€ã‹ã¤ãƒ‘ワーã®ã§ã‚‹ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã‚’開発ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã ã‘ã§ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã§ã‚ã‚‹ã®ã«ã€æŸ¿æœ¬æ”¹ã¯ã•ã‚‰ã«ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒˆã‚’制覇ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å…¨åŸŸã«ã‚ãŸã‚‹ãƒ‘ワーアップã€ä¸­ä½Žé€Ÿã§ã®ãƒˆãƒ«ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã€ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãªãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã¨ã„ã†ä¸å¯èƒ½ã«è¿‘ã„ã“ã¨ã‚’課題ã¨ã—ãŸã€‚

â€ãŠå®¢æ§˜ã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’創りãŸã„。â€ãã®æƒ³ã„ã‹ã‚‰ã€å¦¥å”ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç ”究・開発・テストを繰り返ã—ãŸçµæžœã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚µã‚¤ãƒ¬ãƒ³ã‚µãƒ¼å†…部ã«æŸ¿æœ¬æ”¹ç‹¬è‡ªã®å†…燃機構造・パワーレデューサー構造を採用。

ãã—ã¦ã€ã“れらã®ç›¸åã™ã‚‹èª²é¡Œã‚’クリアã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã£ãŸã€‚

ã“ã®æ–°ãŸãªå†…部構造ã¯ã€1ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒ¬ãƒ³ã‚µãƒ¼å†…部ã§è†¨å¼µãƒ»åŽç¸®ã®æŽ’圧調整を行ã„ã€æŽ’圧ãŒä¸ŠãŒã‚Šã™ãŽãŸã‚Šä¸‹ãŒã‚Šã™ãŽãŸã‚Šã—ãªã„よã†é©æ­£ãƒ»ç²¾å¯†ã«ä¿æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ å¯èƒ½ã«ã—ã€å¤§å¹…ãªãƒ‘ワー・トルクアップを実ç¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ç‰¹æ®Šæ§‹é€ ã¯Regu.シリーズã®ç¬¬1段ã§ã‚ã‚‹Regu.92-Zã€Regu.96-Rã«æŽ¡ç”¨ã•ã‚Œã€ 高ã„評価を得ã¦ã„る。今回ã®Regu.06＆Rã«ã‚‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—引ã続ã採用。

マフラーã®æ€§èƒ½ã¯ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚¤ã‚³ã®æ§‹é€ ã ã‘ã§ã¯æ±ºã¾ã‚‰ãªã„。

メインパイプ径・サブタイコ構造・パイプレイアウトã®å€‹ã€…ã®è¨­è¨ˆã€ãã—ã¦ã€ãれら全ã¦ã®ãƒˆãƒ¼ã‚¿ãƒ«ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãŒé‡è¦ã«ãªã£ã¦ãる。

1車種1車種何度もテストを行ã„ã€ãƒ‘イプ径ã€ã‚µãƒ–タイコã®å½¢çŠ¶ã€ãã—ã¦å„部ã®ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã«ãŠã„ã¦BESTãªã‚‚ã®ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„る。

ãã®çµæžœã€ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒˆã‚’制覇ã™ã‚‹ã€ä¸­ä½Žé€Ÿã®ãƒˆãƒ«ã‚¯ã€å…¨åŸŸã«æ¸¡ã‚‹ãƒ‘ワーアップã€ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹ã‚’実ç¾ã€‚

æ›´ã«ã€ä»Šå›žã®Regu.06＆Rã¯Regu.92-Zã€Regu.96-Rã®æ€§èƒ½ã‚’å†åº¦ç ”究ã—ã€ä¸¡è€…ã®å„ªã‚Œã¦ã„る部分を掛ã‘åˆã‚ã›ãŸç”»æœŸçš„ãªã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒˆæœ€å¼·ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã«ä»•ä¸ŠãŒã£ã¦ã„る。

柿本改ãªã‚‰ã§ã¯ã®æŠ€è¡“・ノウãƒã‚¦ãŒã¤ãŽè¾¼ã¾ã‚ŒãŸRegu.06＆Rã€ä»–ã«ã¯ç„¡ã„性能をストリートã§æ€ã†å­˜åˆ†æ¥½ã—ã‚“ã§é ‚ããŸã„。

■エキゾーストãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã‚’楽ã—ã‚ã‚‹å¿«é©ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã€92dB(インナーサイレンサー無ã—)を基準。

マフラーé¸æŠžæ™‚ã«æœ€ã‚‚æ°—ã«ãªã‚‹1ã¤ãŒã€ŽéŸ³ã€ã ã€‚

ストリート走行を楽ã—ã‚€ã«ã¯åˆæ³•ãªéŸ³é‡ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒä¸å¯æ¬ ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã›ã£ã‹ãマフラーを交æ›ã—ãŸã®ã«ç´”正マフラーã¨å¤‰åŒ–ãŒç„¡ã‘ã‚Œã°ã€é†é†å‘³ã®1ã¤ã§ã‚る音 を楽ã—ã‚€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„。ãã“ã§æŸ¿æœ¬æ”¹ãŒæ案ã™ã‚‹ã®ãŒè¿‘接排気騒音92db(インナーサイレンサー無ã—)。

柿本改ã®92dBã¨ã¯

1. çµå©šå¼ã«ã‚‚ä¹—ã£ã¦ã„ã‘ã‚‹ã€å¤œä¸­ã®ä½å®…è¡—ã§ã‚‚æ°—ã«ãªã‚‰ãªã„ã€ã‚«ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¬ã‚ªã®éŸ³é‡ã‚’上ã’ãªãã¦ã‚‚å分音楽を楽ã—ã‚るエレガントãªéŸ³é‡ã€‚

2.ノーマルマフラーã—ã‹çµŒé¨“ã®ãªã„ユーザーã§ã‚‚é•å’Œæ„Ÿç„¡ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ«ã‚’è¸ã‚“ã ã ã‘音を感ã˜ã‚‰ã‚Œã€ã†ã‚‹ã•ã™ãŽãšã€æ¥½ã—ã‚る音é‡ã€‚

3.ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°è»Šã®çµŒé¨“者ã§ã‚‚パワー・トルクã«ä¸æº€ãªãã€é™ã‹ç›®ã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰å‘³ã‚ã„楽ã—ã‚る音é‡ã€‚

ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¤šãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å分満足頂ã‘る音é‡ãŒã€Œ92dBã€ã§ã‚ã‚Šã€æŸ¿æœ¬æ”¹ã®è±Šã‹ãªçµŒé¨“・知識ã‹ã‚‰è‡ªä¿¡ã‚’ã‚‚ã£ã¦æ案ã™ã‚‹éŸ³é‡ã ã€‚

ã¾ãŸã€éŸ³é‡ä»¥ä¸Šã«é‡è¦ãªã®ã‹ã€ŽéŸ³è³ªã€ã§ã‚る。ã„ãらé™ã‹ãªéŸ³é‡ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚音質ãŒæ‚ªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã®ã“ã¨ã€å‘¨å›²ã«ã‚‚耳障りã«èžã“ãˆã¦ã—ã¾ã†ã€‚『音ã¯æ€§èƒ½ã€ã€‚　ãã®éŸ³ã¯ä¸Šå“ãªæŸ¿æœ¬æ”¹ãªã‚‰ã§ã¯ã®éŸ³è³ªã‚’æŒã¤ã€‚åŒã˜92dBã¨ã„ã†éŸ³é‡ã®ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã§ã‚‚ã€Regu.06＆Rã¯æŸ¿æœ¬æ”¹ãªã‚‰ã§ã¯ã®ã¡ã‚‡ã£ã¨ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã§ä½ŽéŸ³ãªéŸ³è³ªã§ã€ä»–ã¨ã¯é•ã£ãŸå‘³ã‚ã„ã‚’å分楽ã—ã‚る。

â– ãƒã‚¿ãƒ³ç„¼ã‘色ã®ç‰¹æ®Šã‚³ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒ«(特許出願中)フルTig溶接・フルステンレスã§é«˜å“質

å“質・ルックスもエキゾーストãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ³ã«ã¯æ¬ ã‹ã™ã“ã¨ã®ã§ããªã„存在。全ã¦ã«ãŠã„ã¦ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒˆã‚’制覇ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¨ã“ã¨ã‚“ã“ã ã‚ã£ãŸã€‚

形状ã¯ã€ã¯ã‚„ã‚Šã®ç ²å¼¾åž‹ã€‚特殊ãªæŸ¿æœ¬æ”¹ç‹¬è‡ªã®ãƒ‘ワーレデューサー構造ã®æŽ¡ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¿ã‚¤ã‚³ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘クト化ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã£ãŸã€‚スリムã§ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ãªã€é‡ãŸã•ã‚’æ„Ÿã˜ã•ã›ãªã„デザイン。斜ã‚è·³ã­ä¸Šã’ã§è¿«åŠ›ã‚‚満点。

ãƒã‚¿ãƒ³ãƒžãƒ•ãƒ©ãƒ¼ã‹!?ã¨æ€ã‚ã›ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒã‚¿ãƒ³ã®ç„¼ã‘色ã®ã‚ˆã†ãªè™¹è‰²ã®ç‰¹æ®Šã‚³ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒ«(特許出願中)。

Regu.06＆Rã¯é‡é‡ã‚’考慮ã—ã¦è–„肉ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ«ã‚’採用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€é€šå¸¸ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ³ãƒ¬ã‚¹ã®å ´åˆã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚走り込んã§ã„ãã†ã¡ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ³ãƒ¬ã‚¹ãŒç„¼ã‘ã¦ãã¦ã— ã¾ã„ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ³ãƒ¬ã‚¹ç‹¬ç‰¹ã®è¼ããŒæãªã‚ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä»Šå›žç‰¹æ®Šãƒ†ãƒ¼ãƒ«ã®æŽ¡ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ç¾Žã—ã„è¼ãをより長ãæŒç¶šã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«æˆåŠŸã€‚ステンレスマフラー㮠価格ã§ãƒã‚¿ãƒ³ã®ã‚ˆã†ãªãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’手ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼ï¼

ピカッã¨å…‰ã‚‹ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ‘イプ・メインタイコã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã®ã“ã¨ã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¸ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§é«˜ç´šã‚¹ãƒ†ãƒ³ãƒ¬ã‚¹ã‚’採用。溶接部ã¯ã†ã‚ã“模様ãŒç¾Žã—ã„Tig溶接。å“質も格段ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—。

 

http://www.kakimotoracing.co.jp/01-02_regu/01-02_regu06r.html

[ATTAK Z]

Tips are é‡é‡ã‚’考慮 which roughly translated means Boron !!!

Edited February 5, 2013 by ATTAK Z

[Dave-350]

Tips are Boron !!!

 

You're joking right? Boron...

[ATTAK Z]

Tips are Boron !!!

 

You're joking right? Boron...

 

Chuckle

[Dave-350]

Haha, ok. Strange! Many thanks mate. I take it you are Japanese, or speak the language? As the translators on the net can bring up misinterpretations.

[OsakaBen]

I love Japanese, instead of saying it increases the power, they just say 'the car powers up'.

 

This is beyond my abilities unfortunately and it's also a big job 1-2 hours work for a native speaker to translate.

 

Actually read your question

Edited February 5, 2013 by OsakaBen

[Dave-350]

No need to translate, just read it for me

 

Sorry my title is a bit misleading!

Edited February 5, 2013 by Dave-350

[OsakaBen]

Pm whackywill with this ' ステンレスマフラー㮠価格ã§ãƒã‚¿ãƒ³ã®ã‚ˆã†ãªãƒ«ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’手ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ï¼ï¼'

 

And have it translated, it mentions stainless and titanium, it think its stainless to be honest. Sorry cant help further.

[Ekona]

It's titanium.

[kbeast35]

from google translate

 

' â–  high-quality full-welded stainless full Tig (patent pending) tail special coating of titanium burnt color'

 

so i would say its stainless steel tig welded with burnt titanium look tips

[WhackyWill]

My better half who is Japaneese has read it and tells me.

 

â– ãƒã‚¿ãƒ³ç„¼ã‘色ã®ç‰¹æ®Šã‚³ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒ«(特許出願中)フルTig溶接・フルステンレスã§é«˜å“質

 

This translates is:

 

Burnt titanium colour, special coating, on full high quality stainless steel.

 

There you go...dont trust Google..!!!

[kbeast35]

isn't that what google said?

[OsakaBen]

My better half who is Japaneese has read it and tells me.

 

â– ãƒã‚¿ãƒ³ç„¼ã‘色ã®ç‰¹æ®Šã‚³ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒ«(特許出願中)フルTig溶接・フルステンレスã§é«˜å“質

 

This translates is:

 

Burnt titanium colour, special coating, on full high quality stainless steel.

 

There you go...dont trust Google..!!!

 

Titanium coating, why didnt I read that.

Edited February 5, 2013 by OsakaBen

[martinmac]

Choptop is the man for Japanese translation.

[CrustyCrab]

I can hazard a guess at this bit....

 

柿本改ã®92dBã¨ã¯

 

:lol:

[WhackyWill]

Anyway its up to you all what you accept the translation is..!... I know who I believe..!!

[Ekona]

I went 50/50 on my guess

[BulletMagnet]

I only read Up-Up-Down-Down-Left-Right-Left-Right B, A, Start.

Does that enable unlimited Nitro Boost?

[WhackyWill]

Ask ChopTop..?

[Dave-350]

As I mentioned Google can bring up misinterpretations, but I think its safe to say now that it is Stainless with a burnt 'Titanium Look' tip

 

Thanks people! Much appreciated!