In my recent seperation, I agreed to buy my wife out of the property and give her the 50% share of the equity she was entitled to (£126000, GULP)
The mortgage company just transfered the mortgage into my name, obviously with a charge to cover admin, £350.
Don't know it that would work in all cases though, so Sarnie's your man.