Easy to replicate, open a new thread then just grab the edge of the forum window and slide it across the screen to make it smaller, watch in awe as the "new messages" button disappears before the page then works out that it needs a slider at the bottom.
NB use a new thread as any thread with wide text or photos (i.e. this thread) will generate the slider before the button gets a chance to disappear.