Not good Sarnie,
Go through the insurance mate as the other guy can change his mind about claiming 'personal injury' even after you pay for the car repairs. Safer to let the insurance sort it.
It wont kill her insurance too much as she has Protected NC's and if neither cars are written off that also stands in your favour as TOTAL LOSS sits on your record apparently.
Hope you get it sorted mate and sorry to hear your bad news